星空字幕组 SSK•FanSub
关注新浪微博 @SSK字幕组
万岁！万岁！...
啊 不好意思
喂~你考的怎么样啊？
抱歉
恭喜毕业
哎呀 我说真的啦
明年我一定会考上和你一样的那所大学
在那之前一定要等我啊！
那什么 我觉得
我们还是先保持一定的距离比较好
诶？
BE MY BABY
热死了 热死了
喂 你小子不就是落榜么 有什么啊
对啊，我虽然考上了，但是学校是烂学校中的烂学校啊。
哎呀 比玲奈好千百倍的女人可是多的是呢
是吧？ 就是啊
是啊！！
哇~
有道理！！ 哇哦~
我要唱歌！ 上啊！
唱啊唱啊 勇气
哇~~~
啦啦啦~~
啦啦啦~啦啦啦~啦啦啦~
啊，现在果然还是更流行跳舞啊
你跳的是什么玩意儿
现在流行的不是舞会么 舞会啊
我都已经想好大学要加入的社团啦 什么？
网球和化学！
唉 真无聊啊
肯定会在社团和舞会上
自我介绍到烦死吧
互相了解啥的简单的知道点儿不就够了么
不是啦~总觉得内什么内什么 总觉得
总觉得 那种事简直就像是做梦啊
不是在做梦吧？
不是不是
请自由取阅
国际志愿者 招募简章
考资格证就找 《资格小原》
声优
从事和平工作 自卫兵招募
不是吧？！
绿色研修生 培育森林、成为林业负责人
♪Fool we built this house together now
♪I woud be a liar if told you
♪ It's been so easy all the time
♪For seven years without no struggle
噢耶
♪But we built this house
♪And we've come this far
♪You can call me
♪The happiest fool oh yeah
本字幕由 SSK字幕组 原创译制 仅供学习交流，严禁商业行为，转载请注明出处 版权归片方所有，请在24小时内删除 粉丝群：133235912 新浪微博：SSK字幕组
♪You can call me
恋上春树
♪The happiest fool oh yeah
♪You can call me
那你明年的高考怎么办？！
翻译 言寺 R 校对 小鱼
恩 够了 落榜一次我就够心累了
时间轴 阿黎 压制+总监 Darren
可是 为什么选了林业啊？
诶
怎么说呢 因为很爷们啊
绿色研修生 培育森林、成为林业负责人
想和你一起在森林工作
也很环保
总之就是想保护地球啦
这样啊~
来电 玲奈
先这样！有电话打来了！
喂，是我是我
喂，是我
我听说啦
诶，喂？
听说你要去搞林业 好像信号不太好
所以要去很远的地方
等一下，我马上要下车了，你等等啊！
等等啊
我现在就去找到有信号的地方，你等等啊！
喂~ 喂~
不行啊
诶？ 诶？等…
什么啊
喂？
无服务 无法接通
不是吧。。
啊 啊 真是的
啊？！
还是回去吧
上行 溪津行
什么？！
得等六个小时？
简直了
我去，搞什么！这也行？
啊啊
诶，不是吧~~！
手机坏了
我去，搞什么鬼啊 可恶
是平野先生？ 对 我是
我是林业公会的
咋了?
这是蝮蛇。 诶？！
是毒蛇 被咬到就完了
我们这里包三餐
住宿方面也不错
完全不用担心
其他的研修生啊 和你一样都是初学者
这么说虽然不太好 但是你们都半斤八两啦
还有就是
每天会来各种教导员
不懂的地方就直接问他们，各自好好学习
嘛 我本职是搞林业的 说话
什么的可能比较粗野，不拘小节，大家不用在意
在这一年的计划中
第一个月是在这里学习基础知识
在大家之中
我知道有的人因为某些原因转行找新工作的
有的人刚刚出学校
有的人还是自卫队退役的，什么样的人都有
但是从今天开始以后的三十天，大家是要一起共同学习的
希望大家努力的在一个月后取得资格证
所有人都能顺利的进入工作岗位
还有什么问题么？
有 请说
那个，宣传册上的这个人在哪？
这个 你看看这
照片仅供参考
那么接下来
[间伐] 是这么写没错吧
你们都理解吗？
明白 明白
大家知不知道为什么要定期进行间伐？
那么 平野 你来回答
神马？
那个
不知道
啊，你来
为了促使优质树木的生长 必须定期进行间伐
使树木全面的接受阳光的照射
这样也能使树木的年轮更加清晰，树干更加粗壮
厉害嘛 你之前学过么？
我大学的专业是林业
那个，我还没说完，可以继续说么
当然
相反，如果不进行间伐，任由树木生长的话，土质就会变差
造成水土流失 树根也将无法固定
很容易引起泥石流灾害
接下来我教大家帆锁的打结方法
如果在爬树的时候
想单手用绳子绑住自己的身体
这种情况下就要这样
这样 这样 这样
这就是帆锁了 你们试试看
缠太多圈了
你也是 缠一圈就够了
是这样吧？哦~不错不错
谢谢夸奖
哟 啊咧？
你编个草人出来干嘛？
链锯特别危险
用的时候一定要穿上这种皮套裤
知道了 那么开始吧
首先啊 想让树倒向哪个方向就在那一方向锯出一个缺口
然后 再从反方向锯
看 就像演示的那样 留下一部分 不要锯断
再把这种的楔子钉进树干
然后 看 树干部分就会作为支点
让树倒向对面
要倒啦
现在早就不那样喊了
哎？这样啊
接下来我们看第八页
反冲的危险性
那个 你带擦汗用的纸了么
没带
那止汗喷雾也可以
怎么会带那种东西呢
喂，你这家伙
从刚才开始想在干什么呢你！
疼疼疼 小瞧山的话
可是会丢掉你小命的
对不起
像你这样的家伙如果站在这里
承受电锯的反冲力试试
创可贴 创可贴
各位看看 这种情况应该怎么做
应该已经学过了吧
那个
直接压迫法
把伤口紧紧压住 手不要举高过心脏
好嘞
你没事吧？
啊，这家伙贫血 贫血
不好意思 把你这个弄脏了
没事儿 送你了
这么一点儿小伤至于么
丢不丢人
大拇指没事儿吧？
这儿 这儿
这儿？手啊？
喂，你好是我啦
怎么了？出什么事啦？
是勇气
也没什么重要的事
就想问问你们在家里过得好不好
就和平时一样啊
对了 说起来也真好笑
你爸又把腰给闪了
又不是什么大事儿 别什么都乱说
锅 孩子他爸 要溢出来了
啊——
没事儿吧？
加油加油 不要 我说
不适合 精神上 体力上 我做不到
总觉得哪里不适合自己
无论是精神上
还是身体上
果然我还是办不到
我好像并不适合做这个
我没办法胜任
你要是真的怎么样都坚持不了的话
我们也不强求
很抱歉
路上小心啊
我说 你教他们时不能温柔点儿么
你再这样下去 大家都会被吓走的
反正都是些城里人
干林业这行 不可能
怎么能这么说呢
按照我的想法 如果可以的话
想让他们一年之后也继续留在这里
最好带家人一起过来
哪有这么好的事 你说呢？
那我就出发了
这些是全部么
对 是这一年的
那我把这些都处理掉
不过明年绝对不管了
本来就约定好只处理一次的
喂
天凉了 穿上这个
等一下
带上我
不好意思 谢谢你
如果只是因为好奇才来的话 立刻给我回去吧
像你这种吊儿郎当的家伙
就算留下工作了也坚持不了一星期
大家都会辞职的
那才是最麻烦的
好疼
早上好
今天一天 也要为了不出事故而充满活力地工作哟
藤岛和野 到
祝贺你
平野勇气
到
各位同学在这个一个月期间 辛苦了 加油 来自所有员工
祝贺你
平野
是
做的不错
说实在的 一开始我以为你会坚持不下去
再见面就是在山里了
山本 做的不错
说实话一开始我以为你...
有车么
诶？
有
我去叶山林业 你呢
我是 大概是中村林业
不会吧 传说中的那个中村林业？神去村？
神去村？
你不知道么？在比这个更偏僻的深山里
那里条件很艰苦啊
你真是个敢于挑战自己的人啊
平野 平野勇气在么
喂 他叫你呢
我在
鹿出没，请注意
哈哈哈 那是什么？
下车
什么？要带着这个？
啊 真恶心
好像有什么东西流出来了 吵死了
要送它去看兽医么
啊？ 给
不了 我不喝
哼
中村林业 股份公司
饭田与喜 美纪 繁
繁奶奶
怎么了？
这孩子是？
我说过的吧 来绿色进修
今天开始在咱们这儿呆一年
什么
是这样啊
怎么 不愿意？
不是 不是这意思
还有335天
师傅家在那边 你去打个招呼吧
啥？
完了 来不及了
那个 我先去打招呼了
我走了
请问
不好意思 请问有人在么
那个
你好
够了 我说不行就是不行
欢迎
那个 平野？
对 我是
你来啦
请多指教
刚到么？有人带你熟悉村子的环境了么？
还没有
喔...
锯子 快松开
山太！
如果你再这么任性下去
就给你吃毛毛虫 够了
林道上的古杉树倒了我们公司的人正在收拾
你也一起吧？
我说 人家才刚到呢
没关系吧？
是
与喜
好了
过去啦 喂 那边危险 注意点
喂 不好弄吧
你脚下没事儿吧
没啥
喂 你快来这！
不是 是那边！ 什么
碍事儿！闪开！
算了待会儿再说吧
今天干不完明天就不用休息了
是
这位是来绿色研修的平野
今天开始会在这里和我们一起工作一年
那个 大家好 请多多指教
我叫平野勇..
啥？
这、这是怎么了？不好意思
这个是水蛭吧 诶？什么？
啊 不要
这是害羞的时候吗
别硬撕
血会止不住的 这可怎么办才好
火啊 用火烧 打火机打火机 给
等等等等...
烫烫烫烫烫 前面也有
掉下来啦
好了可以了 我自己来吧
烫 危险
危险 别动
和好了么？
还是那样 你别操心了 还怄气呢
这次是纽约女~~
唉，真是不长记性的小子
被老婆发现
昨晚上又吃苦头了吧
切
要是没下雨的话 就不用在车里挤着了
诶？
赶时间啊
什么？
算了 没什么
对了 中村林业有这样一个女的吗？
啊咧？啊咧？啊咧？
啊
砍完树吃顿饭
吃得饱饱的
嘿！
像牛一样已经睡着啦
打着鼾呦
嗨~这也借钱，那也借钱啊
放血的时候 血飞溅的可厉害了
啊 好吃！
这个是…那个吧 刚刚路上的那个
反正这些东西总是破坏我们种的树
咋啦
不想吃就别吃
行啦 来喝一杯
不行 我还没成年
你小子 不多吃点儿身体是吃不消的
多吃点儿吧
我可没做那么多
啥呀 不还有这么多么
那你把你的给他吃啊 反正你精力旺盛么！
什么啊 还在生气？不是已经道了好几次歉了么
你有认真想过么？小孩呢考虑了吗？
要还是不要？
谁也没说不要啊！
啊 真是的 算了算了！
我吃饱了 啊啊受不了了
啊 假牙
假牙掉了
假牙~假牙掉了
假牙掉了
去是肯定要去的 但是可能半路就回来了
别说那种话
我来开吧 恩 交给你了
我这是在干什么呀
那个
有人在么
请问一下 这附近有没有公交车站……
水蛭 是水蛭啊
早上好 下面播报失物招领
昨天集会的时候
这是我妈妈的声音
来了
啊
真是够了
请问一下 这附近有没有公交车站？
什么？
我最近耳朵不太好
真是郁闷
他说想坐公交车
那边有个站
你看 就是那个超市旁边的路口
好像有一个
从这往前稍微走一点有一条街
超市那块儿有公交车
真的么？走着去就行么？
到街上么？
我们都是开车去
你这么年轻
走过去应该还行吧 走吧走吧
走？ 开车大概多久啊？
两个小时多点儿吧 挺近的
恩 挺近的 很近
你小子在这干什么呢？
他说想去街上
恩？为啥？
那个
对了 我想去修手机
修啥啊 这边根本没有信号
对了 正好！
我们正巧要上街买东西 上车吧
啊？但是我没锁门也没带钥匙啊
我们这没人锁门
我也要去
两人的爱的王国
快 跟大家说再见
拜拜 拜拜
拜拜
拜拜 拜拜
拜拜
我带他去手机店
恩
弄好了待会见 恩
给我买点心
真是的 给我买点心
上三津手机店
让您久等了 修好后会联系您
请在这里填写您的电话和地址
你在这呆着不要乱跑
别想逃跑
纽约女郎...
好了
这就已经吃了？ 不行么?
凉一点会更好吃
很好吃啊 你尝尝
不要 吃吃看
不吃 我说你尝尝
直纪
直纪！ 都说不吃了 你尝尝
直纪？ 不吃不吃 就是想让你吃么 吃吧
啊~
就是想让你吃么 吃吧
你在干什么呢
给 吃吧 你害羞嘛
树什么的 也不错啦
那个人是谁啊
祐子的妹妹 直纪
诶？是么
不是中村林业的人么？
不是啊 怎么了
喂
你也是因为这个来的？
别开玩笑了 才不是呢
她啊 离过婚
离过婚？ 什么离过婚啊~
到底是怎么回事
和你一样因为绿色研修从城市来到这 谈了场轰轰烈烈的恋爱
他们恋爱以后一起在这住了一段时间
大家当时都觉得他俩会结婚的
没想到男的突然离开了村子 然后没然后
那时候可是全村轰动呢
全村 不就是分个手么
也许在大城市里这种事到处都是
但是这在村子里可不是小事 是嘛
那个人工作很努力 看着也老实
那为啥分手？
男女之间嘛
总是有很多说不清的事儿
错不了
不知不觉中 她就成了村子里的大龄剩女了
女孩子到了这个年纪还单身 在这简直就是犯罪啊
疼
那个 这个照片把她的男朋友也拍进去了
恩？
这个 这个就是他 说是为了帮忙宣传
特意让直纪穿了这身衣服
这幸福的表情真是让人难过啊
前段时间来的都不是东西
一点用都没有啊
你要睡到什么时候！
那个 还要种多少棵树啊
种满这座山为止
不是吧
这面积得种多少啊
这头大概有两段吧
今天得种800到900棵
全部用手种么？ 这跟种田又不一样
不用手用什么
哎妈……
那个 不好意思
自己看着办
还没好！
你已经吃完了啊
怎么样？习惯了么？
恩 差不多了
研修结束以后准备做什么？继续林业么？
我还在考虑
不过一年真的是很快就过去了呢
还有258天
是么
来
黑咖啡哦 好
哇哦
今天是那个日子啊
那个日子？
补精补力 那是蝮蛇
谢了
辛苦了
遭了！完了
温泉 旅行
我用下你的车啊
等一下啊 你忘了这个
我们走了
车子还没修好 拿不回来啊
唉
那个 我说勇气啊 有件事情想拜托你
什么？
想拜托你今晚在外面过夜吧
什么？
今天可是难得的好日子
可是外面...
难道你想看一晚上啊
你可以去直纪那 直接把她推倒还快点儿
都说了不是那样的
这个给你拿着
你怎么这样
干嘛？
没什么事
这个是 那个...
快点快点 搬过来
诶？有孩子了？
被水蛭咬屁股的家伙
喂 这个给你
诶？等等
这个也给你 等等
走吧 走吧走
走吧
看哪 我们带过来了
耶~
老师 老师快拿来
我知道了 不要拉我
等下 还有这个
疼 疼
大家快来啊 就是他就是他
那个是被水蛭咬屁股的家伙啊
我也要加入么？
好，不会输给你们的
来 快给我
看球
你们太狡猾了
那个 水蛭也在
让他也加入吧
来吧来玩
来吧来吧 水蛭也来 水蛭 水蛭 水蛭
不要叫我水蛭嘛
看招~水蛭
水蛭
老师 上啊 快上啊 瞄准水蛭 加油加油
水蛭 上啊 水蛭
水蛭
水蛭上啊
水蛭 加油 水蛭 加油
干得好
水蛭 上啊 水蛭 上啊
最近村子里好像来了研修生啊
连招呼都不打一个 真是的
有这种规定么？
不 不好意思
勇气
勇气啊 过来一下 过来啊
好了，大家该回去啰
爷爷
这是要在这生活一年的平野勇气
请多关照
这是我们这的会长 山根先生
请多多指教
真是不像话
招呼都不知道怎么打 还能干什么
健二 回家！
恩
村子里啥样的人都有的
啊 笨蛋
你都这么大了 能不能稍微乖点
妈妈的腰都要断了
哎 你在这做什么？
那个..对了
能让我在这里睡一晚么？
快看快看
什么？看什么？
那是什么？
村长 岩先生 三郎先生
这是与喜
这是什么？
这些是参加大山祭祀的人的名牌
大山祭祀？
山太 你怎么还不睡
人家想和水蛭一起睡
别闹了 说晚安
晚安
你这家伙又光着脚丫子乱跑了！
晚安
村子里竟然也有电脑！！
当然
这些山全部都是中村林业的吗？
看，这是用GPS准确测量出来的
这个地理信息系统
可以用来实测地图 我们才能更好地管理自己的山
以前没有这玩意的时候啊 大家都是靠自己的双脚
一步一步的走出来，然后在地图上作标记的。
喂，你有在听吗？
啊 对不起
不好意思啊 他的话有点多
这个人只要一谈到树木就完全沉浸在自己的世界中了
那个 师傅啊你为什么是这个打扮啊？
什么？
那个不是我啦 是我曾祖父
对吧 所以我说你们长得很像吧
我看看啊
这是105年之前的照片，还是明治时期拍的
明治时代？嗯
诶？那现在的这些树岂不是那时、、、
下次要砍得杉树就是曾祖父他们当年种的
你要不要试着自己砍一棵呢？
什么？
105年的树长的真粗壮啊
是啊 因为土壤肥沃嘛
要我说的话 往这个方向倒比较好
恩
那个
干啥？
不是说让我我砍的吗？
蠢货 怎么可能将105年的树交给你呢？？？
这一棵是要运出去的
你去吧挡道的那棵砍了
别一个劲儿地唧唧歪歪的快点干活
头顶上方 ok
砍伐方向 ok 躲避地点 ok
要倒向哪儿呢？
这边吧
是的吧
加把劲
好了
少得意忘形！！
停———
我们的树在那里
和旁边其他家的相比我们的木头既没有节
年轮也像唱片一样粗细均匀
多亏在这105年间先辈们不断修剪树枝
定期间伐才能长成今天这样
是中村林业的
又是这么好的木
是啊 看着真不错
没有比这更加优质的了
哎？下面是中村林业的
这是今天的重头戏吧
好 大家看过来10万日元起拍
3万 5万 6万 8万
20万 2万
30万 1万
出到31万了 2万
这个没希望了 出价赶不上
算了 竞争不过 回去吧回去吧
34万 35万
吼吼吼
36万 还早着呢
那一棵杉树就卖了80万
把今天卖掉的加起来的话
把这座山的树都砍了的话 就要变成亿万富翁了吧
嗯？哈哈 差不多吧
为什么还开这种车啊？
换辆奔驰嘛！！奔驰！
你这家伙 怎么这么傻啊
只是考虑自己活着时候的事情
哎？有什么不对吗？
把先祖们种的树都卖掉了的话
我们的后代 后代的后代该怎么办？
这样的话，一百年不到就没得砍了
也是哈
所以嘛，才要不断种植树苗，精心培育
不觉得这是很有趣的工作吗
就拿农业来说，费时费力种出来的蔬菜
味道怎么样 一吃便知
林业可不是那样
我们工作的结果好坏
只有在我们都死后才能知道
唉 也就是这么一回事儿
中午吃什么呀？
你想吃什么呀？咖喱？你好
啊 终于到了
啊 你好
能拜托你个事吗？
什么？嗯 就是这个
他们的午饭
星空字幕组 SSK•FanSub
关注新浪微博 @SSK字幕组
到底要爬到多高才行啊？
诶
蠢货 都说了不要往下看
一步步往上爬就能摘到种子了
喂
我说啊~
差不多到中午啦把便当用绳子绑好递给我吧
在这里吃吗？
当然 怎么可能两个人都下去啊？
啊咧
怎么啦？
你这家伙 难道、、、
忘记带了
你这家伙 我还特意嘱咐你了的
想死啊 要我用斧子把你屁股劈成四瓣吗
像你这样的废物
我一锯子就能结果了你
我也这么认为的 真的
你认为什么呀？
拜托你差不多点 蠢货 不吃饭还怎么工作啊！！
明明到门口之前还好好拿在手上的~够了 不要找借口了
3Q 真是帮了大忙了
你这家伙 算是捡了条小命要好好感谢直纪
真是拿你没办法！！
等一下
怎么啦？
这个是给你的
原来说的“请客”是这个啊
直纪的份
不用担心那家伙 他是野生的
给你
起码 是干净的
谢啦
我洗干净之后再还给你
不用了 这种破布
不行不行
不不 真的不用 不不不
那就洗干净了再还给你
那个 为什么和男朋友分手了呢？
疼
他说村里没信号
什么？
厕所也没有
没有电车 没有公交
甚至连便利店也没有
所以 离开村子搬去镇上住不是更方便吗
哪有这么简单为什么？
我们从很久很久以前就住在这里了
不觉得麻烦吗？
看来还是我误解了
果然 你是城里人
干嘛要这么讲？
反正你也不明白
这种说法还真是伤人啊！！
清清楚楚地讲明白嘛。。
反正 你也是要离开村子的吧？
居然对你有莫名的期待 你这样对大家真是太失礼了
等等 什么呀？
既然这样的话就别磨叽了
快点滚回去吧
痛！！
怎么啦你们亲亲了吗？
什么呀？
手机修好了 美纪
是这个吧 请检查一下
来了，来了
不去纽约了吗？
啰嗦
一个未接来电留言
玲奈
未接来电留言重播
好久不见 我是玲奈
山上的工作还习惯吗？
有点事情想要和你谈谈
这就是我说过的
慢生活
研究会的同学们。
这几天我们想在村子里生活
以及参观林业工作场景
请多关照
你们住在哪儿？找好地方了吗？
不是 我们住在市内的宾馆里
有钱人啊
慢绳火四啥？是（方言）吗
什么？
他问慢生活是什么啦
就是的慢慢吞吞地生活啦 对吧
哈哈哈
跟繁奶奶一样啊
慢悠悠地走路吗
详细的信息请浏览我们的主页吧
厚母沛级 是（方言）吗？
不是吧，应该是（方言）吧
啊 是（方言）啊
啊 差不多可以了 我们过去吧。
总觉得一段时间不见 你变成熟了
诶？真的啊 哈哈哈
不要这样嘛
别拍了
拍的不错
原生啊 这才真正的原生态啊
看着好疼感觉要刮到肉了
请问...我能拍一下现在大家工作的样子吗？
嗯 可以
诶 这个角度应该还不错
好厉害
快拍 快拍
要倒了 要倒了
真是酷炫！！
你不喊一声“要倒了”吗？
不不不 他不会啦
原来树不是用斧头砍的吗？
你们看啊 像这样“嘿嘿ho~~”
类似这样的
不不不
这个也
没有 哈哈哈哈
阿勇 你真是太逗了！！
这个能吃吗？
这是蜂幼虫
蜂幼虫？？
山太 山太 来 这个烤好了
给我吧~~
本来听玲奈说她有个高中同学
突然要开始搞林业
而且是住在超偏远的山里就觉得这也太可怕了
我就在想那家伙真的没关系吗？
还好还好
真是厉害啊人类不论什么样的地方都能生存
换我绝对呆不下去
但是听说你必须要在这里住一年
还有多久才能出去啊？说什么呢 又不是坐牢
但是啊
如果没有这些人，日本的房子就建不起来
真是不得不服啊
确实好好谢谢他们的辛苦劳动
辛苦了
别去
你干嘛？
等 等 等
喂，你干嘛啊？
够了 请你们回去吧
平野
滚回去吧
砍完树吃顿饭
嘿
像牛一样已经睡着啦
打着鼾哟
嗨~这也借钱，那也借钱啊
啊~~
和着歌声一起唱 a i y e o
和着歌声一起唱 a i u e o
好想画画呀 a i u e o
是雪
下雪啦
喂
该去商讨祭祀的事情了
今天的工作也差不多了
祭祀？
为什么
啊
你也一块过来吧 赶紧收拾一下
好冷！
大家辛苦了
辛苦了
正好
我们对中村先生那里实习的小哥有话要说
诶？
那个 你叫啥名字？
我叫平野
平野啊
简单来说，
就是将土地上产物供奉给山神
恩 就是这么一回事
哦 我没关系啦 祭典什么的
疼
等等
勇气虽然是实习生，但也是我们的伙伴。
不应该不让他参加
中村
我们也是知道你的立场的
明年，就是时隔45年的大祭
将这么大型的祭祀混了一个外人进来
总觉得有些不妥
是啊是啊
要是惹怒了山神，招致报应该怎么办
噗 他说报应什么的
确实有道理
中村那里出人和
参加祭典是不一样的
正式作为伐木工之后参加
这样的话，能做到吗？
反正 那家伙一年之后就要离开村子了对吧
不是吗？
这家伙，现在还除不好树枝
植树、伐木都不行
也不怎么会使用重机
基本是没什么用
但是 他绝对是个比你们想像的 更优秀的山里的真汉子
好了
疼
哈哈哈哈
明明是这么好的天气为什么要放假啊？
今天是"禁山日"谁都不能进山
为什么？
山神要清点树木
又是神明？
在禁山日进山的话，人类也会被当成树一起数了的
以前就有这样的人在禁山日进去了
不会吧？
然后，那些人怎么样了？
砍树的时候不是偶尔会听到嘛
有人在喊着“疼， 疼”
那时，看一下手里的链锯
疼疼疼！！ 啊 真是的！！
哈哈 ~~ 蠢货啊
你们在干什么？
不是跟你们说过玩火很危险的吗？
就一点点火没关系啦 我们看着呢
一不注意，造成了山火也不知道
你别老是“哪啊哪啊”的啰嗦
是啊是啊
不行就是不行
老师，你总是这样生气，
什么时候才能嫁的出去呀！！
是啊是啊
这是与喜说的
笨蛋 我才没说过
我爷爷也这么说
都是你们这些家伙的错
快点去道歉
知道啦 知道啦 我们去喽
我们明明只是说了实话
为什么要道歉啊？
老师 等等
跟上咯
啊 是金花虫
肯定是的
勇气，快起来
喂，快起来
诶？
重复播报：“从今天中午
山根家的健二在山中走丢了
如果找到他人请赶快通知中村林业的人员
明明是有我跟着一起的 非常抱歉
唉 这个先不管 总之 要尽快找人啊
以孩子的脚程来算，应该还没有走远
当时山根先生他们在做什么？
大人们都去隔壁村子开会商量祭祀的事了
现在都正在赶回来
可怜啊
要是进了什么地方，冒犯了山神就找不回来了
果然，我也应该去。
不行 可是
你去了 这些孩子怎么办啊
抱歉
交给我吧，我一定会找到他
好的 走吧
是
喂
喂 在吗
喂，健二
在吗？ 应一声
这是什么？ 雾吗？
山神显灵了 先别乱动
是谁？ 直纪？
等一下
恩恩 对啊 那就这样吧 拜拜
健二
找到啦
喂
怎么 就到这个地方了？
什么时候的事？
背背我
啊？
好嘞
这个时候你还睡得着？
要是再找下去就有危险了
那个家伙到底去哪儿了？
啊
啊，，看、、找到了
怎么样 有受伤吗？
没有 他只是睡着了
健二 你啊 到底跑去哪儿了？
肚子饿了
哈哈哈~~
真是 让人这么担心 笨蛋
对不起，他还真是有点重啊
手都有点酸了
你的耳朵 上面粘着什么东西啊？
什么？
是蝮蛇
啊~~
直纪 永别了
什么？
刚好，救护车也来了
喂，把救护车叫来吧
怎么了？
喂，等等 我说
振作点 喂—喂—
那我们下次再来看他
请您一定代为传达
你们特意跑来一趟，真是太抱歉了
说你正在睡觉呢
对不起啦
给，这是他们叫我给你的
这个
太好了 今年是山神的大祭典
大家都格外紧张一些
师傅和与喜都很高兴
你要好好工作啊
从此，勇气就是真正的林业人了
职责是说？
啊~ 还有一个人来了哟
也要请她回去吗？
谁？
那么 健二是说他在山里
和一个美丽的女子一起玩吗？
真相到底是怎么样的，谁都不知道
真是不可思议啊 不可思议
喂 这一点都不好笑
抱歉 抱歉
真希望能快点好起来
那个
还有多少天？
什么？
实习结束的日子
啊 我想想
诶 还有几天来着？
傻子 还有16天吧
啊 啊这样啊
只剩这么点时间了
这边这边
住手！
这边
住手
让一下嘞 让一下
怎么样？
再给点料酒和山椒就好了
料酒 料酒
打算照到什么时候呀
疼~~
能不能成为伐木人这可是最后的仪式了
刚刚才想起来
这个祭祀 大家上山干什么？
你不会认为是像绳文时代那样，为了呼唤女人的吧
才不是，问了你们也没人告诉我
那你就好好享受吧~~
为什么是冷水啊？热水不行吗？
吵屁啊，进去吧 啊
加油啊
水蛭 水蛭 别闹
停下 喂 别闹 你们
喂 平野
真是好久不见啊
还在继续做啊 等会
山本 内藤
来了
来啦来啦
那是什么呀？
等会你就明白了
好 我们走
小哥 小哥 这个 你忘了这个
别磨蹭了
烫 烫 烫
勇气
不好意思 借过一下
勇气
平野勇气
啊
你母亲刚刚打电话过来
说有很重要的事情一定要和你通话
好像是关于你父亲的事情可能是有什么
什么？我爸他？嗯
那个 你们先去 我等会去追上你
早上太阳升起之前一定要到前面来
不然的话，就来不及了
来不及什么？
是我 爸爸怎么样了？
勇气吗？是我
下一周你实习就要结束回来了吧
什么？
你爸说
这么难得的机会到时会给你做你喜欢的汉堡
番茄酱和沙司
什么？
你喜欢哪一个的？
什么呀？这样的小事，特意打电话来！！真是！！！
我还以为父亲晕倒了呢？
抱歉 抱歉
不行不行
干什么啊你 不行 不行
啊 已经赶不上了
怎么办？去？不去？
说清楚 疼
但是 你看这个肯定赶不上嘛！
后面好像有什么东西顶着我
我也没办法啊穿着兜裆裤呢
那家伙在干什么啊？
快赶不上了
对不起对不起
痛
这么大胆的事你们都干
那么 我去下面等着了
好的 现在就正式开始了
正式开始？到底要做什么呀？
而且这玩意儿老是卡进去，烦死了
啊 抱歉
疼疼疼 这边
疼~疼~
疼疼疼 抱歉
敬畏的大山的山神们
物产水土之神
诸神在上
我等无比虔诚
这次48年一度的祭祀
神去山的伐木人在此
祈祷风调雨顺 万事如意 愿神树枝繁叶茂 人们生活安稳
在飞逝的时光里我等定会虔诚侍奉
敬礼 敬礼 礼成
哟咿呀
树木就是神去
哟咿呀哟
天空终于大亮
哟咿呀啦
尽管如此
伐木人们一起 翻越群山
用神化时代传下的斧头
哟咿呀哟
差不多了 上家伙
哟咿呀啦
勇气 你来
来
神树即神去
上吧
一二三四 一~二三 一二三四 一~二三
一二三四 一~二三
这个要推去哪儿？
推到那边然后让它滑下去
神马？
一二三四 一~二三
喂
一二三四 一~二三
祈祷子孙繁荣 五谷丰登
冲啊
好大啊！！
好厉害啊
出来了
等会 等 等
喂
快离开
这 谁来帮帮我
停 停停停 停
谁能去阻止一下神木
已经不行了
喂 坐上去
不是吧？
快往上爬 爬到最上面
什么？
把这个系好
诶 绑好了
要…要死了
那是什么？ 好像有人骑在上面了
哎 那不是勇气吗？
什么？
那家伙，在干嘛呀？
啊呀 糟了糟了不好了
来了来了
终于得救了……
万岁 万岁 万岁
让开 让开
福来 好运来
啊呀 你也快点过去吧
直纪
快去
直纪
那么我走了
谢谢你们这段时间的照顾
这个还是我先保管着吧
这个拿着
别哭了 真是的 勇气哥要走了
星空字幕组 SSK•FanSub
关注新浪微博 @SSK字幕组
拜拜
抱歉啊
没事
给你的便当 里面有放蝮蛇肉哦
难不成 你在哭？
痛~痛~痛~痛~痛~
车来了
虽然你说了学校的事情忙完就会回来的
保重
多保重
注意身体啊
别哭啦 别哭啦
知道了知道了
再见
再见啦
再见
再见啦
再见
抱歉
啊 抱歉
这家伙蠢透了
那孩子怎么这~么慢啊？
真是！！ 那孩子到底在干什么呀？
ok 整理一下
啊!!
什么？ 怎么啦
你看
什么？
这是什么呀？
什么呀这是？蛇？
♪We built this house together now
♪I would be a liar if I told you
♪It’s been so easy all the time
♪For 7 years without no struggle
♪But we build this house
♪And we'come this far
♪You can call me
♪The happiest fool oh yeah
♪You can call me
♪The happiest fool oh yeah
♪You can call me This is something new oh yeah
♪I would do anything for it
♪to stay like this always
♪Just hold up the door for me
♪hold up the door for me
♪We built this house together now
♪I would be a liar if I told you
♪We had our ups definitely had our downs
♪I guess that is life there's always struggles
♪But we build this house we did come this far
♪You can call me now
♪The happiest fool oh yeah
♪You can call me
♪The happiest fool oh yeah
♪You can call me
♪This is something new oh yeah
♪I would do anything for it
♪to stay like this always
♪Just hold up the door for me
♪hold up the door for me
♪You can call me now
♪The happiest fool oh yeah
♪You can call me
♪The happiest fool oh yeah
♪You can call me
♪This is something new oh yeah
♪I would do anything for it
♪to stay like this always
♪Just hold up the door for me
♪I'm holding up the door for you
♪I'm the happiest fool
♪Stay with me
♪I'm the happiest fool
绿色研修生 培育森林 成为林业负责人
在斑驳的树荫下，我在闪耀